1 00:00:54,000 --> 00:00:55,960 kam jdeš? 2 00:01:01,080 --> 00:01:03,040 kde jsi? 3 00:01:03,720 --> 00:01:05,680 kam jsi šel? 4 00:01:22,240 --> 00:01:24,200 na co koukáš? 5 00:01:48,400 --> 00:01:51,040 Pojď, vysvětlíš mi to. 6 00:02:11,600 --> 00:02:14,480 Tak co, našli jste je? 7 00:02:16,160 --> 00:02:18,120 Nehledal jsem. 8 00:02:22,000 --> 00:02:24,320 Co je to? 9 00:02:24,440 --> 00:02:26,840 Můžete vidět. 10 00:02:26,960 --> 00:02:29,280 vidím... 11 00:02:29,400 --> 00:02:32,440 nějaký druh certifikátu. 12 00:02:32,560 --> 00:02:35,680 A nějaké látky... 13 00:02:35,800 --> 00:02:38,400 Jsou moc krásné, vypadají staře. 14 00:02:38,520 --> 00:02:40,160 Falešný. 15 00:02:40,280 --> 00:02:42,440 Nic než padělky. 16 00:02:42,560 --> 00:02:44,520 Opravdu... škoda. 17 00:02:44,640 --> 00:02:47,360 A japonská panenka... 18 00:02:47,480 --> 00:02:49,320 čínština. 19 00:02:50,360 --> 00:02:52,280 Čínština. 20 00:02:52,400 --> 00:02:54,360 S dírou v hlavě. 21 00:02:56,040 --> 00:02:58,520 - Něco uvnitř bylo. - Opravdu? Co? 22 00:02:59,680 --> 00:03:01,640 Nevím. 23 00:03:07,320 --> 00:03:10,680 - A fotka? - Je to fotka. 24 00:03:13,160 --> 00:03:14,800 Je to ona? 25 00:03:14,920 --> 00:03:18,080 Ona, kdo? Dívka z Montaubanu? Ne. 26 00:03:18,800 --> 00:03:20,160 ne... 27 00:03:20,280 --> 00:03:24,800 dívka, které dáváš|tajné rande po telefonu. 28 00:03:24,920 --> 00:03:26,520 ano, 29 00:03:26,640 --> 00:03:28,760 tenhle. 30 00:03:28,880 --> 00:03:30,760 a ten, 31 00:03:30,880 --> 00:03:33,120 ten druhý, nevím. 32 00:03:37,000 --> 00:03:40,000 Jeden je mrtvý, 33 00:03:40,120 --> 00:03:42,080 a ten druhý je naživu. 34 00:03:45,240 --> 00:03:48,120 Ten, kdo je naživu zabil toho, kdo je mrtvý. 35 00:03:57,240 --> 00:03:59,400 Myslím, že ne. 36 00:04:05,160 --> 00:04:07,720 Pověz mi ještě jednou o lese. 37 00:04:09,480 --> 00:04:12,760 Ztratil jsi se v lese, 38 00:04:12,880 --> 00:04:14,640 v tom velkém lese... 39 00:04:17,960 --> 00:04:20,680 Chodit hodiny v kruzích, 40 00:04:22,880 --> 00:04:24,880 moje šaty jsou roztrhané, 41 00:04:28,600 --> 00:04:30,800 Ztratil jsem boty, 42 00:04:32,480 --> 00:04:34,680 moje nohy jsou zraněné... 43 00:04:37,360 --> 00:04:38,440 krvácejí. 44 00:04:38,560 --> 00:04:42,120 Po všech těch procházkách, dosáhneš cesty. 45 00:04:42,840 --> 00:04:44,880 A tam, vidět muže. 46 00:04:49,400 --> 00:04:51,400 muž, 47 00:04:51,520 --> 00:04:53,280 špinavý. 48 00:04:55,680 --> 00:04:57,840 S modrýma očima 49 00:04:59,080 --> 00:05:00,800 a ruce... 50 00:05:00,920 --> 00:05:02,880 Ruce řezníka. 51 00:05:05,040 --> 00:05:07,000 Já se nebojím. 52 00:05:09,040 --> 00:05:15,440 - Žádám ho, aby mě zachránil. - Říká, že tě zavede na cestu. 53 00:05:17,120 --> 00:05:20,600 Místo toho jde hluboko do lesa s tebou. 54 00:05:22,240 --> 00:05:24,800 V ostružiní a trní 55 00:05:24,920 --> 00:05:27,320 bolí to, jsem rozervaná, 56 00:05:28,600 --> 00:05:32,320 člověk vidí mou kůži skrz slzy v mých šatech. 57 00:05:33,120 --> 00:05:35,560 Beze slova ho následuji. 58 00:05:36,720 --> 00:05:40,360 Vezme tě do dřevěné chýše, 59 00:05:40,480 --> 00:05:42,920 zřícenina hluboko v lese. 60 00:05:44,760 --> 00:05:49,720 - Říká vám, že je to jeho domov. - Říká mi, abych si svlékl šaty. 61 00:05:49,840 --> 00:05:51,680 poslouchám, 62 00:05:51,800 --> 00:05:53,760 jsem nahá. 63 00:05:56,200 --> 00:05:59,440 Dívá se na tvoje poškrábaná prsa, 64 00:05:59,560 --> 00:06:02,040 tvůj žaludek, 65 00:06:02,160 --> 00:06:04,800 tvůj sex. 66 00:06:04,920 --> 00:06:07,440 Vidím, že to má těžké, 67 00:06:08,200 --> 00:06:10,240 položí mě na postel. 68 00:06:11,280 --> 00:06:13,320 Železná postel 69 00:06:13,440 --> 00:06:15,480 s naraženou taštičkovou pružinou. 70 00:06:16,600 --> 00:06:19,920 Postel s kopřivami na povlečení... 71 00:06:20,040 --> 00:06:22,360 Sváže ti zápěstí, 72 00:06:23,400 --> 00:06:25,360 tvé kotníky, 73 00:06:27,440 --> 00:06:30,080 roztažené do čtyř rohů. 74 00:06:31,120 --> 00:06:34,320 Sváže uzly tak pevně, 75 00:06:34,440 --> 00:06:37,040 nutí mě křičet, 76 00:06:37,160 --> 00:06:40,720 Je mi horko, je mi zima, stydím se. 77 00:06:40,840 --> 00:06:43,400 A přesto jsem mokrý 78 00:06:43,520 --> 00:06:46,080 tak moc, že mi to stéká po nohách. 79 00:06:49,080 --> 00:06:51,800 Řekne ti, abys mu vzal jazyk ve vašich ústech. 80 00:06:52,840 --> 00:06:55,160 Dělám všechno, co říká, 81 00:06:56,000 --> 00:06:58,720 drtí mě na posteli, 82 00:06:58,840 --> 00:07:00,760 na kopřivě, 83 00:07:00,880 --> 00:07:02,840 ostružiník. 84 00:07:05,280 --> 00:07:08,200 Zůstává ještě dlouho. 85 00:07:09,640 --> 00:07:11,640 Těžce dýchá, 86 00:07:13,240 --> 00:07:15,200 těžší a těžší... 87 00:07:18,040 --> 00:07:19,480 A pak? 88 00:09:08,040 --> 00:09:10,160 Něco se stane. 89 00:09:11,840 --> 00:09:15,320 Nevím co to je... nevím co dělat. 90 00:09:20,240 --> 00:09:22,720 Jsi moje jediné východisko... 91 00:09:22,840 --> 00:09:24,920 Jsem to já, kdo si tě vybral. 92 00:09:26,520 --> 00:09:28,760 Nevím, co jiného dělat. 93 00:09:32,040 --> 00:09:35,920 Miluji tě Juliene. A vím, že mě miluješ. 94 00:09:37,480 --> 00:09:40,120 Nechci tě ztratit. Mám, ale ty. 95 00:09:44,080 --> 00:09:46,800 Něco se blíží... 96 00:09:46,920 --> 00:09:48,960 něco strašného. 97 00:09:50,040 --> 00:09:52,080 A já nevím co to je... 98 00:09:54,560 --> 00:09:58,520 Vím, že mě to od tebe odtrhne a já to nechci. 99 00:09:58,640 --> 00:10:00,600 Je to nesnesitelné... 100 00:10:05,280 --> 00:10:07,760 Chtělo by se mi brečet, ale nemůžu. 101 00:10:15,760 --> 00:10:19,120 Musel jsem něco udělat a já už nemůžu. 102 00:10:19,840 --> 00:10:22,200 miluji tě, 103 00:10:22,320 --> 00:10:24,280 Miluji tě tak... 104 00:10:25,320 --> 00:10:28,040 Neměl jsem tě milovat. 105 00:10:28,160 --> 00:10:30,320 co teď dělat? 106 00:10:30,440 --> 00:10:35,400 Jak ukončit to, co jsem začal, co musím udělat... 107 00:10:35,520 --> 00:10:37,480 Roztrháš mě. 108 00:10:39,680 --> 00:10:41,640 Jsem rozdělená na dva... 109 00:10:43,400 --> 00:10:45,360 rozdělit shora dolů. 110 00:10:55,680 --> 00:10:57,760 Odpusť mi... miluji tě. 111 00:11:32,720 --> 00:11:34,680 Já jsem Adrienne. 112 00:11:38,440 --> 00:11:41,920 Otevři oči, Marie. Nezbývá ti moc času. 113 00:11:42,640 --> 00:11:45,040 Ano, já vím. 114 00:11:45,160 --> 00:11:47,120 Obávám se. 115 00:11:48,680 --> 00:11:50,760 Otevřete oči. 116 00:11:52,200 --> 00:11:54,720 co mám dělat? 117 00:11:54,840 --> 00:11:57,400 Znáte zakázané znamení? 118 00:11:59,160 --> 00:12:00,640 Nedělej to. 119 00:12:00,760 --> 00:12:02,840 Je to naše poslední možnost, 120 00:12:03,880 --> 00:12:06,160 pokud vše ostatní selže. 121 00:12:06,280 --> 00:12:08,240 Nedělej to. 122 00:13:50,640 --> 00:13:53,080 Jsou skoro tři. 123 00:13:54,520 --> 00:13:56,200 Což znamená? 124 00:13:56,320 --> 00:14:00,400 Což znamená, že madame X má zpoždění. Nebo spíše bude pozdě. 125 00:14:01,640 --> 00:14:04,520 Chcete se vsadit, že zavolá právě včas? 126 00:14:04,640 --> 00:14:07,000 Vsadím se, že mě nechá čekat... 127 00:14:26,840 --> 00:14:30,040 - Ahoj, Juliene. - Kdo volá? 128 00:14:38,760 --> 00:14:41,840 - Můžeme mluvit? - Rozhodně. 129 00:14:41,960 --> 00:14:45,080 Je indiskrétní se ptát kdo je ta druhá osoba? 130 00:14:45,200 --> 00:14:47,520 Ten druhý, jak říkáš, 131 00:14:47,640 --> 00:14:49,600 je diskrétní jako já. 132 00:14:49,720 --> 00:14:51,960 Je jako já. 133 00:14:52,080 --> 00:14:54,760 - Máte peníze? - Jen část. 134 00:14:54,880 --> 00:14:56,840 škoda... 135 00:14:58,360 --> 00:15:01,000 Dobrý den paní X, to je "druhá osoba". 136 00:15:01,120 --> 00:15:03,000 to je? 137 00:15:03,120 --> 00:15:06,840 Pro vás jsem ten „druhý člověk“. Rozhodli jsme se pro toto: 138 00:15:06,960 --> 00:15:11,080 Máte část peněz, dostanete část dokumentů... 139 00:15:11,200 --> 00:15:14,520 - Brzy budu mít zbytek. - Velmi dobře. 140 00:15:14,640 --> 00:15:18,800 Zbytek dokumentů až dostaneme zbytek peněz. 141 00:15:18,920 --> 00:15:21,040 souhlasím... 142 00:15:21,160 --> 00:15:23,040 Kdy a kde? 143 00:15:23,160 --> 00:15:27,040 Rue de Charenton, 193. Pět hodin. 144 00:17:23,240 --> 00:17:28,280 Ano nekrvácí. já vím. Neříkej to Julienovi. 145 00:18:17,440 --> 00:18:20,160 Jsem "ta druhá osoba". 146 00:18:20,280 --> 00:18:22,240 to jsi ty. 147 00:18:23,200 --> 00:18:25,160 Co je to? 148 00:18:25,960 --> 00:18:28,040 nic... 149 00:18:28,160 --> 00:18:31,240 Nikdy jsem nečekal... tebe. 150 00:18:31,360 --> 00:18:33,240 koho jsi čekal? 151 00:18:33,360 --> 00:18:35,320 Nevím. 152 00:18:36,240 --> 00:18:40,080 Někoho mi připomínáš. 153 00:18:40,200 --> 00:18:42,360 Nevypadáš jako ona. 154 00:18:44,320 --> 00:18:47,120 Je to ve vašem pohledu... 155 00:18:47,240 --> 00:18:49,840 Nebo způsob, jakým se pohybujete. 156 00:18:49,960 --> 00:18:53,080 Nejsme tu, abychom si povídali. Máte peníze? 157 00:18:53,200 --> 00:18:56,160 - Máte dokumenty? - Nejdřív peníze. 158 00:19:03,920 --> 00:19:06,320 Je to všechno tady? 159 00:19:06,440 --> 00:19:08,120 Třetí. Bylo dohodnuto. 160 00:19:08,240 --> 00:19:10,560 velmi dobře, 161 00:19:10,680 --> 00:19:12,640 tohle je pro tebe. 162 00:19:13,760 --> 00:19:17,120 - A zbytek? - Zbytek jindy. 163 00:19:32,000 --> 00:19:36,760 Právě jsi viděl mou sestru. Vezměte si tento dopis, týká se jí. 164 00:19:59,480 --> 00:20:01,760 - Přišla? - Ano. 165 00:20:01,880 --> 00:20:03,840 Máte peníze? 166 00:20:05,080 --> 00:20:06,240 tady... 167 00:20:07,920 --> 00:20:09,720 jak to dopadlo? 168 00:20:09,840 --> 00:20:13,960 Měla jen třetí... fotku a panenku si necháme jako rukojmí. 169 00:20:15,560 --> 00:20:17,600 Něco pro tebe mám... 170 00:20:42,240 --> 00:20:44,200 Je to krásné. 171 00:20:45,920 --> 00:20:48,160 Chci to vidět na tvé kůži. 172 00:20:55,000 --> 00:20:56,600 - Ublížil jsi si? - To nic. 173 00:20:56,720 --> 00:20:59,680 - Ukaž mi. - Ne, říkal jsem ti, že to nic není. 174 00:21:03,360 --> 00:21:05,720 jak vypadám? 175 00:21:05,840 --> 00:21:07,760 jsi krásná. 176 00:21:07,880 --> 00:21:09,840 jsi sladká. 177 00:21:19,960 --> 00:21:21,920 Odpověz mi. 178 00:21:23,560 --> 00:21:26,920 Udělám ti to? Je to moje chyba? 179 00:21:27,040 --> 00:21:29,000 Udělal jsem něco? 180 00:21:31,640 --> 00:21:35,440 Odpovězte, je to k nevydržení... váš odstup, takhle. 181 00:21:35,560 --> 00:21:38,160 kde jsi? Právě teď, kde jsi? 182 00:21:38,280 --> 00:21:40,240 Prosím tě, odpověz mi. 183 00:21:46,320 --> 00:21:48,600 Miluji tě Juliene, 184 00:21:48,720 --> 00:21:50,680 to bolí. 185 00:21:51,520 --> 00:21:53,760 Bolí, proč, řekni mi proč? 186 00:21:54,920 --> 00:21:56,880 Nemůžu. 187 00:21:57,760 --> 00:22:00,200 Nevím, co se to se mnou děje. 188 00:22:01,360 --> 00:22:03,720 Miluji tě, jsem ztracený. 189 00:22:06,160 --> 00:22:08,120 To je vše, co vím. 190 00:22:31,320 --> 00:22:33,280 Vidíš to počasí? 191 00:22:42,680 --> 00:22:47,960 Doufám, že nebudeš trávit den se tam ukryl. 192 00:22:48,080 --> 00:22:50,480 Den, ne, ale neskončil jsem. 193 00:22:52,120 --> 00:22:54,080 Kdy mi to ukážeš? 194 00:22:56,680 --> 00:22:58,080 Káva. 195 00:23:08,160 --> 00:23:11,720 - A vaše rána? - Říkal jsem ti, že to nic není. 196 00:23:12,960 --> 00:23:14,920 Přečtěte si toto. 197 00:23:20,200 --> 00:23:22,240 Moje drahá sestro. 198 00:23:22,360 --> 00:23:24,400 Komu je to určeno? 199 00:23:29,200 --> 00:23:33,600 Ten, kdo mi to dal je dívka na fotce. 200 00:23:33,720 --> 00:23:35,760 Je to sestra madame X? 201 00:23:36,560 --> 00:23:38,520 Číst. 202 00:23:39,960 --> 00:23:43,600 má drahá sestro, budeš v pokušení, já vím, 203 00:23:43,720 --> 00:23:47,680 zmačkat tento dopis a hodit to do koše 204 00:23:47,800 --> 00:23:50,880 jako jste to udělali s mnoha jinými 205 00:23:51,000 --> 00:23:53,400 a jak jsi to v jistém smyslu udělal se mnou. 206 00:23:53,520 --> 00:23:56,800 Ale tohle, přečtěte si až do konce. 207 00:23:56,920 --> 00:23:58,360 Podtrhla „tenhle“. 208 00:24:00,560 --> 00:24:03,240 nejsem blázen. 209 00:24:03,360 --> 00:24:06,400 Pravda je taková vždy jsi mě ovládal. 210 00:24:06,520 --> 00:24:10,360 Nikdy jsme nejednali rovný s rovným. 211 00:24:10,480 --> 00:24:13,400 Byl jsi si vším jistý. Vždy jsem pochyboval. 212 00:24:13,520 --> 00:24:17,000 Objednal jsi mě. Musel jsem poslechnout. 213 00:24:17,120 --> 00:24:21,040 Byl jsem jako kdokoli, na celý život, potěšení a svoboda. 214 00:24:21,160 --> 00:24:24,440 Holýma rukama jsi se zkroutil a zlomil mou bytost 215 00:24:24,560 --> 00:24:27,120 abych mohl být pouhým stínem kdo jsem byl, 216 00:24:27,240 --> 00:24:30,600 neschopná vidět se v zrcadle 217 00:24:30,720 --> 00:24:32,720 aniž by se chtělo zvracet. 218 00:24:32,840 --> 00:24:35,400 Dnes jsem udělal neopravitelné: 219 00:24:35,520 --> 00:24:40,640 Půjčil jsem si od vás spoustu peněz, abych se pokusil něco udělat sám. 220 00:24:40,760 --> 00:24:42,760 Selhal jsem. 221 00:24:42,880 --> 00:24:45,200 Můj obchod zkrachoval. 222 00:24:47,680 --> 00:24:51,920 Nikdy ti to nemůžu splatit. Vím, že o tom nikdy nebudeš mluvit. 223 00:24:52,040 --> 00:24:55,000 To je to, co nemůžu vystát. 224 00:24:56,440 --> 00:25:01,920 Vím to dříve nebo později potrestáš mě. 225 00:25:02,040 --> 00:25:06,280 Jsem jasný, v tomhle hrozném jasnost toho nejhoršího. 226 00:25:06,400 --> 00:25:10,120 obracím se na tebe, moje sestra, moje vražedkyně: 227 00:25:10,240 --> 00:25:15,040 I když jsem mrtvý, nezmizím a následovat tě navždy. 228 00:25:16,080 --> 00:25:18,080 vaše, 229 00:25:18,200 --> 00:25:20,160 věčně. 230 00:25:23,960 --> 00:25:25,920 Dobře? 231 00:25:26,920 --> 00:25:29,120 No, co? 232 00:25:29,240 --> 00:25:32,120 Tato dívka je docela romanopisec. nebo... 233 00:25:33,120 --> 00:25:35,040 Ano. 234 00:25:35,160 --> 00:25:37,120 Je v odkladu. 235 00:25:37,240 --> 00:25:39,200 Milost? 236 00:25:40,400 --> 00:25:42,360 Je to legrační? 237 00:25:44,880 --> 00:25:47,720 Mezi tebou a mnou je propast, 238 00:25:48,840 --> 00:25:50,880 a já nevím, jak přejít. 239 00:25:56,200 --> 00:25:58,160 Je to mučení. 240 00:27:26,600 --> 00:27:28,680 Začíná to připomínat... 241 00:28:09,200 --> 00:28:11,160 Druhá třetina... 242 00:28:15,360 --> 00:28:17,880 Bylo tam něco? 243 00:28:18,000 --> 00:28:19,960 - Kde? - V hlavě. 244 00:28:22,120 --> 00:28:25,200 Bizarní nápady, jako v mém. 245 00:28:26,920 --> 00:28:28,920 Proč se na mě tak díváš? 246 00:28:29,040 --> 00:28:32,000 Říkal jsem ti, že mi někoho připomínáš. 247 00:28:34,040 --> 00:28:36,280 Znáš Juliena dlouho? 248 00:28:36,400 --> 00:28:38,600 Říkáš mu Julien? 249 00:28:42,480 --> 00:28:45,720 -Neodpovíš mi? - Na dlouho, ne. 250 00:28:47,560 --> 00:28:51,400 - Žiješ s ním? - Ano. Vadí ti to? 251 00:28:55,760 --> 00:28:58,160 kde jsi byl předtím? 252 00:28:58,280 --> 00:29:00,240 Předtím, kdy? 253 00:29:01,600 --> 00:29:03,560 Před šesti měsíci, nebo tak nějak. 254 00:29:06,600 --> 00:29:10,520 Mysl přináší zbytek příště nebo jinak... 255 00:29:11,680 --> 00:29:14,480 - Nebo jinak? - Jinak žádná fotka. 256 00:30:12,440 --> 00:30:17,200 - Nečekal jsem tě dnes večer. - Ruším? Další tajné rande? 257 00:30:17,320 --> 00:30:19,280 Ne, nikdo. 258 00:30:20,280 --> 00:30:24,600 - Chodíte stále méně často. - Neměli bychom si na to zvykat. 259 00:30:24,720 --> 00:30:28,840 Bude to těžší, až odejdu. 260 00:30:32,040 --> 00:30:34,640 Předtím jsme se nemohli vidět. 261 00:30:34,760 --> 00:30:38,040 Teď nechceme jeden druhého opustit. 262 00:30:38,160 --> 00:30:39,720 Život je vtipný... 263 00:30:39,840 --> 00:30:41,560 Smrt je legrační. 264 00:30:41,680 --> 00:30:42,640 Ano. 265 00:30:43,680 --> 00:30:46,760 Vzpomínáš si poprvé jsi mě viděl... 266 00:30:46,880 --> 00:30:48,840 Byla jsem vyděšená. 267 00:30:48,960 --> 00:30:51,000 Myslel jsem, že se zblázním. 268 00:30:52,600 --> 00:30:54,560 Teď mám pocit, že vidím, 269 00:30:55,600 --> 00:30:57,720 ve světě nevidomých. 270 00:30:58,960 --> 00:31:01,200 Nakonec jsem možná naštvaný, 271 00:31:01,320 --> 00:31:04,040 a ty neexistuješ. 272 00:31:04,160 --> 00:31:07,160 Nejsi naštvaný a já existuji. 273 00:31:08,920 --> 00:31:10,440 já vím. 274 00:31:13,720 --> 00:31:15,680 Potkal jsem vašeho vyděrače. 275 00:31:16,880 --> 00:31:19,600 Není to ona, jen její komplic. 276 00:31:19,720 --> 00:31:21,680 Ne, nejen. 277 00:31:24,000 --> 00:31:26,160 Je jako já. 278 00:31:26,280 --> 00:31:29,000 Věděl jsem to. Cítil jsem to. 279 00:31:30,840 --> 00:31:33,000 uhodl jsem to. 280 00:31:33,120 --> 00:31:35,080 Ty víš všechno... 281 00:31:38,600 --> 00:31:40,600 Osvoboď mě. 282 00:31:40,720 --> 00:31:42,320 Jak? 283 00:31:42,440 --> 00:31:46,000 Musíte najít jak. Nemůžu. 284 00:31:46,120 --> 00:31:48,080 To ti nemůžu říct. 285 00:32:12,080 --> 00:32:15,720 - Nech mě projít. - Chci vědět, co chystáš. 286 00:32:15,840 --> 00:32:16,880 Šel jsi a podíval se? 287 00:32:17,000 --> 00:32:21,640 Netrávím čas špehováním tebe, Mám práci, ale zacházíš příliš daleko. 288 00:32:21,760 --> 00:32:23,920 spěcháš dovnitř, 289 00:32:24,040 --> 00:32:27,040 neříkej ahoj, zůstaň tam nahoře. 290 00:32:27,160 --> 00:32:30,360 Žárlíš? Žárlíte na pokoj? 291 00:32:30,480 --> 00:32:32,760 - Ne. - Tak mě nech projít. 292 00:32:55,120 --> 00:32:57,600 Chci vědět, co děláš... 293 00:33:02,240 --> 00:33:05,800 Prosím tě, otevři. Teď. 294 00:33:05,920 --> 00:33:07,880 OTEVŘENO. 295 00:33:12,520 --> 00:33:14,480 Proč? 296 00:34:00,520 --> 00:34:02,480 Zlobíš se na mě? 297 00:34:04,280 --> 00:34:06,800 Ale nechápu... 298 00:34:06,920 --> 00:34:09,760 To, čemu nerozumím, mě děsí. 299 00:35:20,400 --> 00:35:23,480 - Tak to jsi ty. - Ano, dnes jsem to já. 300 00:35:26,680 --> 00:35:28,640 Tady je to všechno. 301 00:35:35,440 --> 00:35:37,960 - A dopis? - Žádný dopis. 302 00:35:39,640 --> 00:35:42,360 Držel jsem svůj konec, ty drž svůj. 303 00:35:42,480 --> 00:35:45,320 Dopis není součástí transakce. 304 00:35:45,440 --> 00:35:47,680 co s tím uděláš? 305 00:35:47,800 --> 00:35:50,120 Necháš si to? 306 00:35:50,240 --> 00:35:52,960 - Použij to proti mně? - ne, 307 00:35:53,080 --> 00:35:57,000 a nesnaž se tomu ublížit kdo to napsal. 308 00:35:57,120 --> 00:35:59,080 Poškodit? 309 00:35:59,200 --> 00:36:00,280 Jak? 310 00:36:02,000 --> 00:36:05,080 Velmi jednoduché. Ona stojí v cestě, zabiješ ji. 311 00:36:06,440 --> 00:36:09,200 - Jen tak? - Přesně tak. 312 00:36:10,520 --> 00:36:13,480 Ale jak jsem ji mohl zabít... 313 00:36:13,600 --> 00:36:15,400 jestli už je mrtvá? 314 00:36:15,520 --> 00:36:17,200 Promiňte? 315 00:36:17,320 --> 00:36:19,520 Je mrtvá. 316 00:36:19,640 --> 00:36:21,600 Před šesti měsíci. 317 00:36:22,760 --> 00:36:24,880 Utopila se. 318 00:36:25,000 --> 00:36:26,960 Sebevražda. 319 00:36:28,960 --> 00:36:32,120 Kdo nám tedy dal tento dopis? 320 00:36:32,240 --> 00:36:34,200 Udělala. 321 00:36:37,960 --> 00:36:40,720 Myslíš, že jsem blázen? 322 00:36:40,840 --> 00:36:42,800 Nevím. 323 00:36:44,400 --> 00:36:46,360 co si mám myslet? 324 00:36:48,600 --> 00:36:50,560 Zeptejte se svého přítele... 325 00:36:51,880 --> 00:36:54,160 „druhá osoba“. 326 00:36:54,280 --> 00:36:57,120 Co to s ní má společného? 327 00:36:57,240 --> 00:36:59,200 Zeptej se jí. 328 00:37:02,160 --> 00:37:04,120 co ty víš 329 00:37:05,040 --> 00:37:07,200 - O tvém příteli? - Ano. 330 00:37:09,680 --> 00:37:13,120 Dělá věci, kterým nerozumíš... 331 00:37:13,240 --> 00:37:17,560 Občas bezdůvodně zamrzne. 332 00:37:17,680 --> 00:37:20,280 Nedokáže říct proč, 333 00:37:20,400 --> 00:37:22,360 a pak to přejde. 334 00:37:23,520 --> 00:37:26,680 A jestli si ublíží, 335 00:37:26,800 --> 00:37:28,760 ona nekrvácí. 336 00:37:33,840 --> 00:37:36,400 Chceš se k ní přidat, ne? 337 00:37:37,480 --> 00:37:40,480 Ty ji miluješ, ona miluje tebe, 338 00:37:40,600 --> 00:37:43,720 a přesto o ní nic nevíš, 339 00:37:43,840 --> 00:37:46,280 mezi vámi je propast. 340 00:37:49,880 --> 00:37:52,640 Jak víš, co je mezi námi? 341 00:37:53,800 --> 00:37:56,640 Vím jen, co je zač. 342 00:37:56,760 --> 00:38:00,800 Mluvíš o ní jako by byla zvíře nebo věc. 343 00:38:01,400 --> 00:38:03,600 Je jako moje sestra. 344 00:38:03,720 --> 00:38:05,080 Význam... 345 00:38:06,840 --> 00:38:08,800 Mrtvý. 346 00:38:12,280 --> 00:38:14,680 Garantuji opak. 347 00:38:14,800 --> 00:38:19,000 Ano, je naživu, ale ne jako my. 348 00:38:19,120 --> 00:38:21,160 "Oživení", chcete-li. 349 00:38:24,880 --> 00:38:26,840 Podívej se na mou sestru, 350 00:38:28,040 --> 00:38:30,560 nezdá se vám, že se hodně podobáme? 351 00:38:30,680 --> 00:38:33,400 Podobáš se... trochu. 352 00:38:35,240 --> 00:38:37,280 Žárlila na mě, 353 00:38:37,400 --> 00:38:39,120 šíleně. 354 00:38:41,280 --> 00:38:43,680 Nakonec se zabila, 355 00:38:43,800 --> 00:38:47,040 snažil se mě přimět projít za její vražedkyni. 356 00:38:50,080 --> 00:38:53,080 To je smysl dopisu. 357 00:38:53,200 --> 00:38:57,400 Dopis, který ti vložila do rukou... 358 00:38:57,520 --> 00:39:00,160 jako zbraň proti mně. 359 00:39:00,280 --> 00:39:02,480 Jen tak... 360 00:39:02,600 --> 00:39:04,560 Ano. 361 00:39:05,560 --> 00:39:09,120 Od své sebevraždy se vrací a navštěvuje mě. 362 00:39:11,920 --> 00:39:15,280 Usmiřujeme se navzájem. 363 00:39:15,400 --> 00:39:17,520 Už jsme skoro. 364 00:39:18,400 --> 00:39:21,760 Myslím, že když jsme plně, 365 00:39:21,880 --> 00:39:23,840 ona zmizí. 366 00:39:31,160 --> 00:39:33,120 je to tak. 367 00:39:34,000 --> 00:39:36,000 Potřebují náš souhlas... 368 00:39:37,640 --> 00:39:39,600 odejít, rozhodně. 369 00:39:41,080 --> 00:39:43,040 Jsi určitě blázen. 370 00:40:15,840 --> 00:40:18,040 Dala ti zbytek? 371 00:40:18,160 --> 00:40:20,120 Ano. Všechno je tady. 372 00:40:21,840 --> 00:40:24,920 - Co je? - Co se děje? 373 00:40:26,280 --> 00:40:28,240 Vypadáš divně. 374 00:40:29,680 --> 00:40:32,720 Je to ona... Madame X, která je divná. 375 00:40:33,720 --> 00:40:34,760 Proč? 376 00:40:38,200 --> 00:40:41,840 Nevím... Žádný důvod. 377 00:40:41,960 --> 00:40:46,880 Někteří lidé vystupují jako modelky stability a pak se poškrábete 378 00:40:47,000 --> 00:40:49,600 a uvědomíte si, že jsou šílení... 379 00:40:50,840 --> 00:40:52,800 ostré blouznění. 380 00:40:55,200 --> 00:40:57,400 Pusťte obálku. 381 00:40:57,520 --> 00:40:59,480 Přijít. 382 00:41:11,480 --> 00:41:13,440 Líbí se ti to? 383 00:41:15,560 --> 00:41:17,520 Nevím. 384 00:41:20,640 --> 00:41:22,600 Musí se vám to líbit. 385 00:41:37,200 --> 00:41:39,880 Ano, líbí se mi to. 386 00:41:40,000 --> 00:41:43,880 - Ale k čemu to je? - Nevím. 387 00:42:01,480 --> 00:42:02,800 Jsem válečník... 388 00:42:02,920 --> 00:42:04,400 - Amazonka? - Ne. 389 00:42:04,520 --> 00:42:08,480 Nechávám si svá prsa pro tebe, můj nepříteli. 390 00:42:08,600 --> 00:42:11,600 Jsme uprostřed pláně. Poušť. 391 00:42:11,720 --> 00:42:15,080 Kolem nás horda... Je to naše první bitva. 392 00:42:16,800 --> 00:42:20,640 Přebírám to, pojď na tebe. 393 00:42:21,760 --> 00:42:24,960 hladovím po tobě. Sním tě, dokud mi není špatně. 394 00:42:25,080 --> 00:42:28,800 Roztrháš mě... svými zuby, nehty. 395 00:42:31,560 --> 00:42:33,520 Jíš můj sex. 396 00:42:33,640 --> 00:42:36,040 Voní jako mokrá půda... 397 00:42:36,160 --> 00:42:40,800 Strčím jazyk a prsty... Vůně. 398 00:42:40,920 --> 00:42:43,680 Je to pravda, voní to jako mokrá půda. 399 00:42:56,720 --> 00:42:59,960 omdlíte. Beru tě do náruče. 400 00:43:00,640 --> 00:43:02,120 beru tě. 401 00:43:04,640 --> 00:43:06,600 daleko, 402 00:43:07,440 --> 00:43:09,680 daleko od bojiště. 403 00:43:12,280 --> 00:43:14,880 probudíš se, 404 00:43:15,000 --> 00:43:16,960 pláčeš, 405 00:43:17,880 --> 00:43:19,440 křičet. 406 00:43:22,720 --> 00:43:24,680 Ty mě vysvobodíš. 407 00:43:25,840 --> 00:43:27,400 Ne. 408 00:44:29,520 --> 00:44:32,200 - Dobrý den. - Dobrý den, chtěl bych mít pokoj. 409 00:44:32,320 --> 00:44:34,000 jak dlouho? 410 00:44:34,120 --> 00:44:37,600 Na noc, potom, nevím. 411 00:44:37,720 --> 00:44:39,960 Ten nejmenší. Sprcha a postel. 412 00:46:05,400 --> 00:46:10,360 Chtěl bych mluvit s panem Vincentem Lehmanem, je to Julien Muller. 413 00:46:14,320 --> 00:46:16,880 Její odchod mě velmi zklamal. 414 00:46:17,000 --> 00:46:18,880 vůbec jsem to nečekal. 415 00:46:19,000 --> 00:46:21,000 Ve skutečnosti jsem ji nevyměnil. 416 00:46:23,120 --> 00:46:28,000 - Musíte mít její poslední adresu. - Ale ne její poslední bydliště. 417 00:46:28,120 --> 00:46:32,040 Pohnula se. Šel a žil s někým... 418 00:46:32,600 --> 00:46:35,040 Simone... je to tak? 419 00:46:35,160 --> 00:46:36,400 Myslím, že ano. 420 00:46:36,520 --> 00:46:40,360 Okouzlující chlapík, kterého jsem srdečně nenáviděl. 421 00:46:41,200 --> 00:46:46,120 Musel jsem ho potkat dvakrát... rozhodně nejsou stvořeni jeden pro druhého. 422 00:46:46,240 --> 00:46:51,480 - Vím, že se zabil při autonehodě. - Naučil jsem se to, ano... 423 00:46:53,000 --> 00:46:56,560 Marie to bohužel nevrátilo. 424 00:47:06,520 --> 00:47:08,000 Je to výzkumnice. 425 00:47:08,120 --> 00:47:12,560 Spolupracoval na sešitech z... jak se jmenuje. 426 00:47:14,560 --> 00:47:17,920 Byli si velmi blízcí, velmi dobří přátelé. 427 00:47:18,040 --> 00:47:20,480 Už jsou to roky, ztratil jsem o ní přehled... 428 00:47:20,600 --> 00:47:24,040 Je šílené, jak ten čas letí. To byly naše začátky. 429 00:47:24,160 --> 00:47:26,400 Mohu ji vidět vaším jménem? 430 00:48:29,360 --> 00:48:33,920 Přijal jsem tě vidět, ale vlastně nemám co říct. 431 00:48:35,880 --> 00:48:37,840 Byli jste si velmi blízcí... 432 00:48:42,360 --> 00:48:44,600 Ano, je to pravda. 433 00:48:46,760 --> 00:48:49,360 Viděl jsi ji nedávno? 434 00:48:49,480 --> 00:48:50,640 Proč? 435 00:48:53,400 --> 00:48:56,120 Co pro tebe vlastně je? 436 00:49:00,920 --> 00:49:05,720 Řeknu ti, zkus to, pokud přijmete, že o ní budete mluvit. 437 00:49:06,920 --> 00:49:10,120 proč je to tak těžké? Co se stalo? 438 00:49:12,680 --> 00:49:16,960 Stalo se, že se zbláznila. 439 00:49:18,200 --> 00:49:19,640 Šílený? 440 00:49:21,000 --> 00:49:24,920 Někomu přináší láska radost a... 441 00:49:27,160 --> 00:49:29,720 Myslíš šílený... 442 00:49:31,120 --> 00:49:33,160 šíleně zamilovaný, za to... Simon? 443 00:49:35,240 --> 00:49:37,280 Znáš jeho jméno. Zapomněl jsem to. 444 00:49:37,400 --> 00:49:39,360 Ano, Simone. 445 00:49:45,200 --> 00:49:49,960 Když jsme je spolu viděli, říkali jsme, jak jsou krásné. 446 00:49:50,600 --> 00:49:52,720 "Ten" pár. Vidíš? 447 00:49:59,240 --> 00:50:01,880 Ale ne. Nebyla to láska. 448 00:50:02,000 --> 00:50:05,920 Byla to příloha. Absurdní příloha. 449 00:50:06,040 --> 00:50:08,480 Byli to vězni. 450 00:50:09,800 --> 00:50:14,580 - Vězni? - O obrazu, který vytvářejí pro ostatní. 451 00:50:14,720 --> 00:50:18,160 Nic mezi nimi nebylo. Nic. 452 00:50:18,840 --> 00:50:24,800 Nemohli jsme se navzájem snést, ale nesnesl to vědět. 453 00:50:29,200 --> 00:50:32,560 - Chceš další drink? - Ne, díky. 454 00:50:38,720 --> 00:50:41,360 Vidíš, že mluvím... No, snažím se. 455 00:50:43,840 --> 00:50:45,280 a ty? 456 00:50:49,000 --> 00:50:50,960 Nevím, kdo to je. 457 00:50:53,680 --> 00:50:56,480 Jediné, co vím, je, že ji potřebuji, 458 00:50:56,600 --> 00:50:58,560 způsobem, který je... 459 00:51:00,960 --> 00:51:02,920 vitální. 460 00:51:04,360 --> 00:51:06,640 Chci vědět všechno. 461 00:51:06,760 --> 00:51:09,720 kdo se rozešel? to jsi ty? 462 00:51:09,840 --> 00:51:12,840 Bylo to nesnesitelné, pekelné. 463 00:51:12,960 --> 00:51:15,400 Dělali scény pořád, za nic, 464 00:51:15,520 --> 00:51:18,040 existovat. 465 00:51:19,800 --> 00:51:23,000 Poslední kapkou byl den urazil ji přede mnou. 466 00:51:23,120 --> 00:51:25,120 Řekl jsem mu, aby odešel. 467 00:51:25,240 --> 00:51:28,880 A pak přišla na jeho obranu, odporným způsobem... 468 00:51:29,000 --> 00:51:31,960 Oslovuje mě všemi možnými jmény. 469 00:51:34,640 --> 00:51:36,760 Stala se někým jiným. 470 00:51:38,640 --> 00:51:41,840 Řekl jsem jí, že nechci už o ní vidět nebo slyšet. 471 00:51:41,960 --> 00:51:44,000 A stál jsem rychle. 472 00:51:46,120 --> 00:51:49,760 Lidé, kteří jsou příliš nešťastní, člověk před nimi musí utéct... 473 00:51:49,880 --> 00:51:52,040 Je to otázka přežití. 474 00:51:55,600 --> 00:52:00,200 Jen doufám, že se osvobodí z tohoto kouzla. 475 00:52:00,320 --> 00:52:02,520 Je mrtvý. 476 00:52:03,240 --> 00:52:05,200 Tím lépe. 477 00:52:06,400 --> 00:52:08,920 Odpusťte mi, jsem upřímný. 478 00:52:12,840 --> 00:52:15,800 Takže po tomto rozdělení žádné zprávy... 479 00:52:17,640 --> 00:52:21,400 Jednou mi napsala, ale nikdy jsem neodpověděl. 480 00:54:33,080 --> 00:54:35,680 Nerekonstruovali jsme, nic. 481 00:54:36,600 --> 00:54:39,080 Váhají si to znovu pronajmout, 482 00:54:40,120 --> 00:54:42,160 po tom, co se stalo. 483 00:54:43,400 --> 00:54:46,720 Chvíli toho měli nájemníci dost. 484 00:54:46,840 --> 00:54:49,720 Každou noc, křik, hádky. 485 00:54:49,840 --> 00:54:53,640 Shodil ji ze schodů, křičel, že už ji neuvidí. 486 00:54:55,880 --> 00:54:58,800 Nedlouho poté odešel. 487 00:55:03,640 --> 00:55:05,600 Vstupte, prosím. 488 00:55:13,160 --> 00:55:17,000 Když se po deseti dnech vrátil, neměl klíče. 489 00:55:20,480 --> 00:55:22,440 Tak jsem mu otevřel. 490 00:55:26,240 --> 00:55:28,920 Tady se to stalo. 491 00:55:29,040 --> 00:55:33,000 Ničeho jsme se nedotkli. Sundal jsem těsnění, to je vše. 492 00:55:46,400 --> 00:55:49,160 Tady se oběsila. 493 00:55:59,640 --> 00:56:03,560 Jakmile jsem vešel, Cítil jsem, že něco není normální. 494 00:56:03,680 --> 00:56:05,640 Byl tam legrační zápach. 495 00:56:06,800 --> 00:56:09,640 A pak tam byl ten hluk. 496 00:56:13,600 --> 00:56:18,200 Byla to stará deska, stylus došel do konce, tak dopadl... 497 00:56:22,840 --> 00:56:25,480 - A pak jsem ji uviděl. - Visí... 498 00:56:26,520 --> 00:56:28,480 Ano. 499 00:56:30,480 --> 00:56:33,840 Její ruce byly svázané, 500 00:56:33,960 --> 00:56:37,760 vzadu svázaný s... 501 00:56:37,880 --> 00:56:39,840 páska. 502 00:56:40,640 --> 00:56:45,560 Měla vytažený rolák až po její vlasy. 503 00:56:47,480 --> 00:56:49,000 a zespodu, 504 00:56:50,200 --> 00:56:54,240 její obličej byl rozsekán nožem. 505 00:56:55,080 --> 00:56:59,400 Proto si zpočátku mysleli byl to zločin. 506 00:57:00,080 --> 00:57:01,200 on, 507 00:57:02,960 --> 00:57:06,080 chvíli ho obtěžovali. 508 00:57:09,040 --> 00:57:12,000 A nakonec to byla ona, 509 00:57:12,120 --> 00:57:14,080 jen ona. 510 00:57:15,120 --> 00:57:18,240 Jak to udělala, nevím. 511 00:57:21,400 --> 00:57:25,280 Musela to opravdu mít proti němu. 512 00:57:25,400 --> 00:57:28,000 vzpomínám 513 00:57:28,120 --> 00:57:31,000 jaký to na mě mělo vliv když jsem vstoupil 514 00:57:31,120 --> 00:57:34,960 a viděl, jak se pomalu otáčí, 515 00:57:36,880 --> 00:57:39,080 jako pytel visící ze stropu. 516 00:58:55,240 --> 00:58:58,520 Musím to udělat. 517 00:58:58,640 --> 00:59:00,880 musím. 518 01:00:12,280 --> 01:00:14,240 kdo jsi? 519 01:00:16,480 --> 01:00:18,440 já jsem... 520 01:00:21,640 --> 01:00:23,600 Ano. 521 01:00:30,920 --> 01:00:32,880 Ten, kterého miluji... 522 01:00:37,960 --> 01:00:40,360 Zůstaňme takhle. 523 01:00:42,320 --> 01:00:44,160 Prostě takhle... 524 01:00:44,280 --> 01:00:46,400 jíst, spát, milovat. 525 01:00:46,760 --> 01:00:48,760 ano, 526 01:00:50,240 --> 01:00:52,720 žít den za dnem. 527 01:00:58,080 --> 01:01:01,720 Pokaždé, když usnu, Mám sen 528 01:01:01,840 --> 01:01:05,960 a ten sen je jako rozkaz které musím poslechnout. 529 01:01:10,960 --> 01:01:13,280 Jinak? 530 01:01:15,160 --> 01:01:17,120 Nebo jinak... 531 01:01:21,880 --> 01:01:23,840 Nenech mě spát... 532 01:01:28,360 --> 01:01:30,440 Nenech mě spát... 533 01:02:33,880 --> 01:02:36,480 Podívej se na mě. 534 01:02:36,600 --> 01:02:38,560 Musíte se na mě podívat. 535 01:04:37,320 --> 01:04:39,760 Už nechceš zemřít. 536 01:04:40,680 --> 01:04:42,640 Vidím to ve tvých očích. 537 01:04:44,240 --> 01:04:46,640 co se stane? 538 01:04:46,760 --> 01:04:48,880 Víš moc dobře. 539 01:04:49,000 --> 01:04:50,960 Nejhorší. 540 01:04:51,960 --> 01:04:53,880 A jestli budu žít dál. 541 01:04:54,000 --> 01:04:55,640 Živobytí? 542 01:04:55,760 --> 01:04:58,400 Žít s ním. 543 01:04:58,520 --> 01:05:00,640 Jsme tu na nějaký čas. 544 01:05:00,760 --> 01:05:02,680 Pokud nebudeš jednat, 545 01:05:02,800 --> 01:05:05,240 nikdo za tebe nemůže nic udělat. 546 01:05:08,560 --> 01:05:10,840 Dej mi sílu, Adrienne. 547 01:05:10,960 --> 01:05:12,960 Já taky, jsem sám. 548 01:05:14,200 --> 01:05:15,760 já vím. 549 01:05:15,880 --> 01:05:18,760 Jsem tímto dopisem vázán. 550 01:05:18,880 --> 01:05:21,560 Jen jeden člověk mě může osvobodit. 551 01:05:24,080 --> 01:05:26,560 Já, já nechci být osvobozen. 552 01:06:06,280 --> 01:06:08,040 proč chceš zemřít? 553 01:06:08,160 --> 01:06:11,040 Nechápeš? je to jediné řešení? 554 01:06:11,160 --> 01:06:13,920 Musím to udělat. Chci být s tebou. jako ty. 555 01:06:14,040 --> 01:06:17,200 Ale nemůžeš být jako já. 556 01:06:18,360 --> 01:06:21,040 Neznám pravidla, 557 01:06:21,160 --> 01:06:25,680 nikdo je nezná, dodržujeme zákony které jsou mimo nás. 558 01:06:26,720 --> 01:06:29,000 Pokud zemřeš, nevrátíš se. 559 01:06:29,120 --> 01:06:33,560 co mě zajímá? Co mě zajímá, abych se nevrátil, 560 01:06:33,680 --> 01:06:35,720 jestli zmizíš navždy? 561 01:06:35,840 --> 01:06:38,920 Všechno ničíš... 562 01:06:39,040 --> 01:06:41,000 Jdi pryč! 563 01:07:17,400 --> 01:07:19,880 Juliene, říkal jsem ti: 564 01:07:20,000 --> 01:07:23,040 Nezklam mě, nebo prohraješ samotnou vzpomínku na mě. 565 01:07:23,160 --> 01:07:25,840 Neber to za paměť! To ty chci! 566 01:07:25,960 --> 01:07:28,600 Přítomný, ne nepřítomen. Celý. 567 01:07:30,800 --> 01:07:32,760 Pak nemám na výběr. 568 01:08:00,160 --> 01:08:02,120 Jaký zadek! 569 01:08:11,160 --> 01:08:14,040 Použití nože pro... 570 01:08:18,000 --> 01:08:19,960 za co vlastně? 571 01:08:21,080 --> 01:08:23,040 já se zblázním! 572 01:08:26,960 --> 01:08:28,920 co je se mnou? 573 01:09:22,120 --> 01:09:24,080 Jaký zadek! 574 01:09:40,880 --> 01:09:43,760 Použití nože pro... 575 01:09:46,840 --> 01:09:48,800 za co vlastně? 576 01:09:52,560 --> 01:09:54,520 šílím. 577 01:10:04,840 --> 01:10:06,800 co je se mnou? 578 01:11:13,400 --> 01:11:15,360 Chci svůj dopis. 579 01:11:22,240 --> 01:11:24,240 Jaký dopis? 580 01:11:24,360 --> 01:11:26,520 Potřebuji to a ty víš proč. 581 01:11:29,960 --> 01:11:33,400 Víc důvodů nemáš aby mi to odmítl. 582 01:11:34,040 --> 01:11:36,400 Ach ano, dopis. 583 01:11:36,520 --> 01:11:38,480 Pojďte dál. Dostanu to. 584 01:11:48,440 --> 01:11:51,000 - Co se děje? - Nic, 585 01:11:52,920 --> 01:11:55,240 Myslel jsem, že to bude... 586 01:11:55,360 --> 01:11:57,320 obtížnější. 587 01:11:58,840 --> 01:12:00,800 Je tady zima. 588 01:12:07,760 --> 01:12:12,200 - Ta druhá osoba tu není? - Jaká další osoba? 589 01:12:12,320 --> 01:12:14,680 ta druhá osoba, 590 01:12:14,800 --> 01:12:17,360 ten, kterého jinak pojmenovat neumím. 591 01:12:18,200 --> 01:12:21,360 Nevím, o čem to mluvíš. 592 01:12:22,280 --> 01:12:24,640 Ta, která je jako moje sestra. 593 01:12:25,280 --> 01:12:27,240 Žiji sama s kočkou. 594 01:12:30,280 --> 01:12:32,920 Nikdy tam nebyl jiný člověk. 595 01:12:36,320 --> 01:12:40,800 - Něco se tu stalo. -Tady se nic neděje, 596 01:12:40,920 --> 01:12:44,800 tady se nikdy nic nestalo, nikdy se nic nestane. 597 01:12:45,840 --> 01:12:47,640 Dobře. 598 01:12:47,760 --> 01:12:50,240 Ostatně mě se to netýká. 599 01:12:51,280 --> 01:12:54,320 - Kde je ta obálka? - Ano, obálka. 600 01:13:02,120 --> 01:13:04,080 Děkuju. 601 01:13:07,440 --> 01:13:09,400 Uvidíme se. 602 01:13:12,680 --> 01:13:15,680 Není důvod se znovu vidět, věřím. 603 01:13:15,800 --> 01:13:16,880 Je to pravda. 604 01:13:17,960 --> 01:13:19,920 Pak sbohem. 605 01:13:42,880 --> 01:13:44,840 Ty taky, sbohem. 606 01:13:45,480 --> 01:13:47,440 Sbohem, Adrienne. 607 01:13:48,520 --> 01:13:50,480 Miláčku. 608 01:17:01,160 --> 01:17:03,800 Kolik je hodin? 609 01:17:04,880 --> 01:17:06,600 Docela brzy. 610 01:17:12,280 --> 01:17:14,240 myslím... 611 01:17:15,760 --> 01:17:19,640 co tady děláš, kdo jsi 612 01:17:19,760 --> 01:17:22,120 Jak jsi vstoupil? 613 01:17:22,720 --> 01:17:25,240 Mnoho otázek, Juliene. 614 01:17:27,480 --> 01:17:29,800 Znáš mé jméno? 615 01:17:33,880 --> 01:17:36,000 Já jsem Marie. 616 01:17:40,800 --> 01:17:42,720 Marie, ta, kterou jsi miloval. 617 01:17:47,040 --> 01:17:49,000 O tom pochybuji slečno.... 618 01:17:51,160 --> 01:17:53,440 vůbec nejsi můj typ. 619 01:17:56,360 --> 01:17:58,400 To si myslíš... 620 01:17:59,960 --> 01:18:01,920 Dej mi trochu času. 621 01:20:11,080 --> 01:20:13,360 Překlad: John Lvoff